Tập trước Sons of Anarchy...
Khoan đã, tôi có tiền!
Tôi có bọn Châu Á tài trợ.
Bọn tỷ phú cuồng dâm.
Chúng đang tìm chỗ để đầu tư ?
Mọi lúc luôn.
Bọn nhà đầu tư đang đến với Hale.
Charming Heights khởi công rồi.
Hội đồng Thành phố sẽ lắng nghe ý kiến tối ngày mai.=.
Để thông qua việc xây dựng của Charming Heights.
Hale dã tìm được nhà đầu tư.
Chúa ơi.
Bố?
Ôi, chúa ơi.
Ông làm gì ở đây?!
Clay đã giết ông già cậu.
Cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra với Piney?
Clay đã giết ông già tôi.
Làm sao cậu biết?!
Không, Ope!
Ông sẽ phải chết.
Ope!
Đừng bắt tôi phải giết cậu.
Chết tiệt.
Lạy chúa!
Gọi xe cứu thương!
Chúng tôi chuẩn bị phẫu thuật cho ông ấy.
Hãy cứu sống ông ấy.
Clay sẽ tiếp tục làm hại
bất cứ ai cản trở lão.
Những lá thư ở đâu, Tara?
Ta sẽ đưa chúng cho Clay.
Ta sẽ kết thúc nó.
Đây là cách duy nhất giúp ta sống sót.
Chúng ở nhà kho lưu trữ.
Con biết Clay và Piney
có tranh cãi về chuyện làm ăn với Cartel.
Không phải vì cartel-- là vì thứ này.
Chúng là thư của cha con.
Clay Morrow đã giết cha con.
Cướp đi vị trí ấy khỏi gia đình này, sát hại...
bạn thân của cha con.
Lão ta còn truy sát vợ con.
Lão là tên giết người phản bội.
Con phải dành lại vị trí của mình, đứng đầu..
trên chiếc bàn này, nơi thuộc về con.
Anh sẽ giết Clay.
Đây là cách anh làm.
Nó làm loãng máu.
Ông ta sẽ chảy máu phổi đến chết.
Anh giết ông ta, rồi sau đó...
.. đưa em và lũ trẻ...
... rời khỏi cái thị trấn đáng nguyền rủa này.
Cô đang làm trò gì vậy?
Mọi thứ bà đã dạy tôi.
Anh ấy là của tôi.
Anh rõ cách bọn cartel làm việc mà.
Chúng là kẻ ngoại đạo.
Không như những gì anh
nghe được đâu, giao hàng của anh rồi về nhà.
Và anh sẽ ở đó chỉ đạo ?
Tất nhiên rồi.
Tôi là đồng minh của anh, Gaalan.
Juan Carlos xác minh cuộc gặp mặt giữa Irish và Cartel.
Bọn tôi có một thành viên trong đó có thể đã trở mặt..
Otto Delaney.
Otto biết gì về bọn tôi?
Không, nhưng Feds có thể sẽ lần ra chúng ta.
Tôi không rõ hắn nói chuyện
cùng với ai, nhưng hắn chưa hề bán rẻ Hội quán của cậu.
Anh chắc chứ?
Tin tôi đi. Gặp cậu lúc 3 giờ.
Được rồi, ta đi thôi.
Trong 16 tháng trời, vụ này đã tốn
98 ngàn thì giờ của nguồn nhân lực trên bốn quốc gia khác nhau..
Gần đây, nó như là sinh mạng
người đồng nghiệp của tôi, Đặc vụ FBI Ronald Worski.
Giờ, sự hy sinh và vất vả của chúng ta
đã đạt kết quả tại thời điểm này--
là cơ hội để đem ba cái thứ tội phạm và bạo lực này..
.. đối mặt với công lý.
Thưa các quý ông và quý bà, chúng ta
sẵn sàng để thực thi mọi mệnh lệnh.
Bất cứ điều gì hay bất cứ ai bạn đặt niềm tin...
có lẽ nó sẽ trao cho bạn sự an toàn và nhanh chóng..
Ta đi thôi.
Cậu ta sẽ lo nó.
Tốt rồi.
Tôi đã nói chuyện với Teller.
MC đã chung thuyền.
Irish sẽ tới đó.
Việc vận chuyển đều hoàn tất.
Được rồi, đi thôi. Ta không muốn tới trễ.
Chuyện gì vậy?
Đã lấy mỗi loại một khẩu...
...xếp hết lên xe rồi.
Được rồi, tốt lắm.
Canh chừng được chứ?
Đảm bảo không có Wahewa nào lảng vảng quanh đây
Biết rồi.
Bảo Casey lui lại.
Đảm bảo chúng không phát hiện ra cậu ta.
Bọn còn lại đâu?
Jax đến sớm Chúng sẽ lộ diện thôi.
Chúa ơi.
Chết tiệt!
Họ đang làm cái quái gì ở đây?
Alphonse Medina, Giám sát hoạt động, Cục Tình Báo Trung Ương.
Anh là Lincoln Potter? AUSA?
Để tôi đoán.
Anh tuyển mộ Señor Parada và Torres từ Grupo Aeromovil. (Quân đội Mexico)
Ta trò chuyện riêng tư chút?
Không.
Nếu ba người có gì đó để nói, hãy nói với đồng đội của tôi.
Đúng, chúng tôi làm việc cùng với CIA.
NCS. Bên trong Sonora.
Vậy thì nó có nghĩa gì với chiến dịch RICO?
Nghĩa là Chính phủ của chúng ta đang ủng hộ cho một nhóm Cartel
.. nhằm lật đổ các Cartel khác.
Nếu anh điều khiển được ma túy... anh kiểm soát được chính trị.
Đó là cách chúng tôi có một đồng minh ổn định.
Ồ phải! Chuẩn rồi.
Bọn tôi buộc phải chấm dứt ngay chiến dịch RICO của các anh.
Chúa ơi.
Vụ giao dịch với Irish cùng Sons đã được thông qua.
Nó đây.
Bộ Tư Pháp đã đồng ý.
Các anh nên tóm tắt lại với nhóm.
Họ cần phải giao lại toàn bộ dữ liệu, các địa chỉ liên lạc.
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye ♪
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols
Jackie.
Gaalan, thật tốt khi gặp ông.
Clay đâu rồi?
Có vài chuyện xảy ra tối qua.
Clay đã bị bắn.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn tôi không chắc lắm.
Chúng bắn ông ấy ở gara.
Chưa rõ vì lí do gì.
Chắc là do vụ ồn ào ở Oakland.
Ông ta còn sống không?
Có, ông ấy đã qua cơn nguy kịch.
Đây là Romeo Parada.
Ngài O'Shay.
Rất vui vì được gặp ngài.
Cộng sự của tôi, Luis Torres.
Tôi đã được nghe nhiều về ngài.
Khi nào Clay hồi phục lại?
Rất khó để nói điều đó.
Bọn tôi đang thúc đẩy lịch trình vận chuyển.
Tôi sẵn sàng thông báo với ông về mọi thứ.
Không được.
Tôi đã rất rõ ràng với Clay, cách duy nhất để thực hiện thỏa thuận này là ông ta phải chỉ đạo nó.
Gaalan, chúng tôi lo liệu như vấn đề của Hội quán.=
Bọn tôi vẫn làm tốt khi không có Clay.
Không phải vấn đề hiệu quả.
Nó là về lòng tin.
Tôi có một chút lòng tin với cậu, ít hơn với bọn họ.
Khi Clay quay lại lãnh đạo, ta có thể bàn lại thỏa thuận này.
Tới lúc đó, sẽ không có gì xảy ra.
Gaalan!
Jackie, bỏ đi.
Cậu sẽ chỉ làm chuyện tệ hơn.
Mấy thằng khốn cứng đầu đó sẽ không nghe theo cậu đâu.
Ta cần nói chuyện.
Được.
Dọn dẹp nhanh như lúc bắt đầu.
Vậy là thế hả?
Họ để Hội quán tiếp tục con đường vận chuyển ma túy.
..và bán vũ khí cho lũ khốn Cartel.
Vì một mục đích cao cả.
Thế còn mục đích nhỏ nhoi?
Chúng đang lộng hành trong địa bàn của tôi.
Thứ này là gì?
Tôi nghĩ anh nên là người thả tự do cho cậu ta.
Tôi đã có một cuộc đột kích DEA vào tiệm thuốc lá của cậu ta.
.. nói với nhân viên rằng đang giữ ông chủ của họ.
Cho cậu ta một câu chuyện bịa đặt trong 24 giờ qua.
Tôi bị ám ảnh vì màu da của Juice trong hồ sơ lý lịch.
Cậu ta ... trong sạch và được tự do.
Sao ông lại làm vậy?
Bởi vì.
Kẻ xấu đã chiến thắng hôm nay, Cảnh sát trưởng ạ.
Và họ có lẽ không biết rằng,
.... Juice hay Hội quán đang mất phương hướng, như chúng ta.
Tôi dành sự kính trọng dành cho anh, Eli.
Ông đúng là một người kỳ lạ.
Ông biết sẽ rất khó vượt qua chuyện đó đúng không?
Tôi sẽ làm được.
Nhưng để bảo vệ một mục đích.
Tôi thực sự không giống mọi người nhiều lắm.
Mạnh khỏe nhé.
Vâng.
Anh cũng vậy.
Tôi rất tiếc.
Bọn tôi nghĩ có thể lo được vụ này.
Lòng tin là thứ chúng tôi có.
Tôi biết Clay nghĩ bọn tôi có thể lo liệu vụ này, nhưng bọn tôi không làm được.
Bọn tôi không phải hội buôn ma túy hay nhà cung cấp vũ khí lớn.
Bọn tôi không còn thì giờ nữa.
Bọn tôi không thể tiếp tục chuyện này nữa.
Tôi e rằng chúng ta đang phụ thuộc vào nhau, anh Teller.
Chết tiệt.
Otto Delaney đã bán đứng các cậu.
Luật sư Hoa Kỳ đã định chen ngang cuộc gặp với chiến dịch RICO.
Chúng tôi đã ngăn họ lại vì chúng tôi cần duy trì mối quan hệ này.
CIA đã hỗ trợ Galindo.
Chúng tôi cần tiền từ ma túy và súng từ Irish để làm điều đó,
Ông nghe O'Shay rồi đó.
Hắn sẽ không làm việc với tôi.
Vậy thì cậu nên chắc chắn rằng Clay sẽ sớm quay trở lại.
Vì nếu cậu không làm, chúng tôi sẽ bật đèn xanh cho đạo luật RICO.
Feds đang giữ Bobby và Juice?
Chỉ Munson thôi.
Đó là người mà Delaney khơi lại lịch sử.
Luật sư Hoa Kỳ có đủ chứng cứ để truy tố.
Khi chuyện này diễn ra suôn sẻ với bọn Irish,
Tôi sẽ tìm cách tốt nhất để xóa tội cho Munson.
Ai đó thay thế Clay đều không muốn chuyện này.
SAMCRO sẽ bỏ phiếu dừng làm ăn với Cartel.
Chuyện đó sẽ không xảy ra, bởi vì cậu là người phải thay thế.
Chuyện này chỉ chúng ta biết.
Nếu có ai đó biết được, người Hội quán hay gia đình cậu, chúng tôi sẽ giải tán Hội quan của cậu.
Các người có biết chuyện Clay muốn vợ tôi chết không?
Các người có phải người được thuê?
Ông tâ nghĩ cô ta biết quá nhiều về chuyện làm ăn.
Chúng tôi không muốn làm hại cô ta.
Các người đã làm hại cô ấy.
Chúng tôi định thẩm vấn cô ta, giam giữ cô ta an toàn.
Tôi xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Nhưng tôi phải hỏi,
Cô ấy có phải mối lo ngại không?
Không.
Vậy thì sao Clay muốn cô ta chết?
Đó là chuyện gia đình.
Những gì cậu nghĩ, cậu cảm nhận, ... hãy kìm nén nó lại.
Vì nếu Clay không còn, thì cậu và các huynh đệ của cậu cũng vậy.
Chúng tôi sẽ liên lạc.
Con xin lỗi.
Chết tiệt.
Có bao nhiêu người bị họ bắt được?
Không ai cả.
Chuyện đó đã khôn xảy ra.
RICO giờ không còn nữa.
Họ sẽ lặng lẽ thả cậu ra.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là Luật sư Hoa Kỳ không thể truy tố cậu được nữa.
Thông tin về bố cậu đã được dọn dẹp.
Đó là bằng chứng duy nhất.
tôi nghĩ rằng sẽ khiến cậu hài lòng vì nó.
Tại sao anh làm chuyện này ?
Cậu là tên tội phạm, cậu làm điều xấu xa.
Tôi là cảnh sát, tôi ngăn cậu lại.
Tôi chỉ muốn quay lại với điều đó.
Tôi hiểu rồi.
Văn phòng của tôi đã gửi các giấy tờ thủ tục...
... và các yêu cầu của thành phố.
Cảm ơn, ngài thị trưởng.
Giờ ta sẽ tiến hành C50710.
Đây là quyết định cho phép các tài sản gắn liền với
- đoạn đường 99 tới .. - Xin lỗi, thưa ngài.
Lincoln Potter, luật sư Hoa Kỳ, Hạt San Joaquin.
Đây là chuyện gì, Ông Potter?
Chúng tôi đang ở giữa cuộc họp Hội đồng.
Vấn đề đạo đức, thưa ngài.
Jacob Hale đã đến bước đường cùng để tìm nguồn tài trợ cho...
Charming Heights, và hắn ta đã bán phá giá những miếng đất của các bạn.
Lạy chúa! Mấy thứ gì đây?
Quỹ Tokyo, đó là theo cách gọi của ngài Thị trưởng,
thực chất là nguồn đầu tư đơn lẻ từ...
gia tộc Natsuki , nhà sản xuất lớn nhất về lĩnh vực tình dục...
búp bê và đồ chơi bạo dâm trên toàn thế giới
Bao gồm cả dòng sản phẩm cậu bé búp bê dành cho những kẻ ấu dâm.
Ôi, thôi nào! Peter, thật là nhảm nhí.
- Hắn nói không đúng... - Jacob!
Để ông ta nói hết đã.
Là một cán bộ của địa phương này, tôi nhận thấy
những con người tốt bụng của Charming cần được biết sự thật.
Nó đây.
Hãy tự cảm nhận và ... khám phá.
Chúc một ngày tốt lành.
Sao anh lại làm chuyện này?
Bởi vì tôi không giống anh.
Và người tốt cần một chiến thắng.
Này.
Romeo muốn gì?
Tôi muốn tất cả có mặt.
Tại trụ sở, đúng 8 giờ.
Được thôi.
Ông ta sao rồi?
Lúc tỉnh lúc mơ.
Cho tôi vài phút với ông ấy.
Được.
Tôi sẽ gọi các anh em, thông báo cho họ.
Con trai.
Cậu đang làm cái...?
Tôi đã đọc lá thư.
Tôi biết ông đã giết bố tôi.
Piney.
Ông cố gắng sát hại Tara.
Xin cậu.
- Con trai... - Đừng... gọi tôi là con.
Lý do duy nhất khiến tôi không băm nát ông ra lúc này là vì...
... tôi cần giao dịch này của Cartel được diễn ra.
Mấy thằng khốn Ai-len không muốn thỏa thuân với bất cứ ai khác.
- Hãy để tôi nói.... - Không.
Ông không được phép bảo tôi phải làm gì nữa.
Giờ tôi bắt ông
Ông rút lui khỏi ghế Hội trưởng.
Ông có thể vẫn được phép ngồi dự.
Ông có thể được phép bỏ phiếu.
Nhưng chỉ thế thôi.
Ông giữ cho lũ Irish vui vẻ và tránh đường tôi ra.
Nếu không, tôi sẽ để Hội quán đọc được lá thư.
Và để Opie nói cho mọi người biết rằng chính ông đã giết bố cậu ta.
Ai đã đưa cậu mấy lá thư đó?
Không quan trọng.
Gemma?
Ông tránh xa khỏi Tara và mẹ tôi ra.
- Đây là một sai lầm... - Ông... đã... thông chưa?
A...
Rồi
Tốt hơn là cậu nên giết tôi.
Ông thực sự đã chết rồi.
Con không thể rời bỏ mẹ, Jackson.
Con sẽ không đi đâu hết.
Đừng lo.
Lão sẽ không dám làm hại mẹ nữa.
Sau đó ông ta quẳng một túi đầy những đồ chơi tình dục ra.
Ông ấy cứ vứt chúng ở đấy rồi bỏ đi à?
Vâng
Như một lời đe dọa.
Họ gọi đó là sự chấm dứt vụ bỏ phiếu.
Vào đi.
Xin lỗi, LT, nhưng thứ này tới từ Oakland.
Là một vụ ném đá giấu tay.
Vậy sao tôi lại có nó?
Nạn nhân là bạn gái của Laroy Wayne,
Niners đã đuổi theo một kẻ trên chiếc mô tô, và đó...
được cho là hành động của băng nhóm Sons.
Tệ thật.
Đúng không?
Nạn nhân là Veronica Pope?
Phải.
Veronica Pope là ai ?
Con gái của Damon Pope.
Một kẻ rất nghiêm trọng.
Được biết tới là kẻ xã hội đen nguy hiểm nhất ở Oaktown.
Cổ tay sao rồi?
Vẫn ổn, viên đạn chỉ sượt qua chỗ đó.
Phải rồi.
Cảm ơn đã tới.
Cậu tìm hiểu được gì không?
Có
Vài chuyện,
Cậu đã đúng.
Clay đã giết ông già cậu.
Chết tiệt.
Cậu nên để tôi kết liễu hắn.
Ta không thể giết lão, Ope.
Gaalan không muốn thỏa thuận với tôi.
Ta cần phải để Clay sống để lo việc của Cartel.
Ta không cần Galindo.
Nếu tôi giết đồng minh Mexico, Hội quán sẽ gặp sóng gió.
Cậu đang nói gì vậy?
Tôi sẽ ở lại.
Tôi sẽ nhận vị trí đó.
Tôi cần ở cạnh tôi.
Trở thành Hội phó.
Bằng cách nào khi mà Clay vẫn còn ở đó?
Clay sẽ phải lùi bước.
Giờ nó là vấn đề của Hội quán.
Tôi... vẫn chưa hiểu.
Tại sao cậu ở lại?
Chuyện quái gì đã xảy ra hôm nay?
Tôi cần cậu tin tôi.
Hãy cho tôi lí do.
Tôi sẽ kể cho cậu tất cả.
Kể cả Hội quán.
Tôi sẽ nói vào thời điểm thích hợp.
Trong từ điển của tôi, đó là chém gió.
Ta sắp có cuộc họp.
Tôi muốn cậu có mặt ở đó.
CIA đứng đằng sau vụ sắp đặt giữa Irish và Cartel.
Họ đang điều khiển bọn anh.
Nếu anh giết Clay, tụi Irish bỏ đi.
Thỏa thuận bị hủy bỏ, Feds sẽ tóm tất cả bọn anh.
Ôi, chúa ơi!.
Anh không buộc phải nói với bất kì ai, Tara, nhưng anh không muốn có thêm bí mật nào nữa.
Được rồi, anh yêu.
Anh phải ở lại.
Rời khỏi Hội quán là một chuyện, nhưng để nó sụp đổ thì...
Anh không thể.
Nó là một phần trong anh.
Anh rất tiếc.
Anh biết em phải đi.
Đem lũ trẻ theo, tới Oregon.
Anh sẽ đưa em số tiền em cần.
Anh yêu em nhiều lắm.
Anh ấy là của mình.
Không, Tig.
Là anh, anh bạn.
Anh thấy ổn chứ?
Chắc rồi.
Ngồi đi.
Hết khúc mắc chưa?
Rồi.
Tôi ổn.
Tốt rồi.
Ope tới không?
Mấy giờ rồi?
8:03.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Em sẽ không đi đâu hết..
Em ở đây, baby, ở lại đây.
Sync and corrections by n17t01 Dịch Tobeols